February 5, 2008

Υψηλή αριθμητική

3 ώρες ψήνει ο φούρνος
180 βαθμούς μέσος όρος
8 τηλεφωνήματα
5 sms – τουλάχιστον
4 γλυκά
μιά δανεική φόρμα και
2 δικές μου
ένα πακεταρισμένο δώρο
μία μέρα πριν
6 χρονών γίνεσαι
7 παιδιά θα γιορτάσετε
ένας και μοναδικός είσαι

—
Στον Οδυσσέα

February 4, 2008

Das Boot

Halte fest die Ruder
gib keine Acht aufs hoch und runter des Horizonts
habe keine Angst von der Feuchtigkeit
fixiere vorne einen Punkt
damit Du nach hinten gerade fahren kannst
Im Boot hast Du Platz für zwei
bist aber allein
mit diesen zwei Rudern
Pass auf, dass Du keins davon verlierst
Oder wäre es besser
wenn Du beide weit von Dir schmeißen würdest?
Vergiss nicht die Leine los zu binden wenn Du dabei bist,
damit Dir niemand zur Hilfe kommen kann.
Und falls Dein Schicksal so will, kommst Du irgendwo an.
Wenn aber für Dich bestimmt ist, dass Du versinkst, versinkst Du
und Dein Boot zerschellt an der Brandung.

February 4, 2008

Η βάρκα

Κράτα γερά τα κουπιά,
μην δείνεις σημασία στο ανεβοκατέβασμα του ορίζοντα
μην ενοχλήσαι από την υγρασία
βάλε σημάδι μπρος σου
για να πας πίσω
έχεις στην βάρκα χώρο για δυο
αλλά είσαι μόνος
με δυο κουπιά
κράτα τα γερά
αλίμονο αν χάσεις ένα
ή μήπως θα ήταν καλύτερα
και τα δυο μακριά σου να πετάξεις
μαζί με το σκοινί
κανείς να μη σε ρυμουλκήσει
κι αν φτάσεις έφτασες
και αν βουλιάξεις, βούλιαξες
ή στα βράχια η βάρκα σου διαλυθεί.